YOASOBI - HEART BEAT/心音
YOASOBI


itsuka kokoro ni mo nai karuguchi de
不知何時，用那違心的輕率言語

  • いつか /itsuka/：
    不知不覺，什麼時候
  • 心こころ /kokoro/：
    內心
  • 無ない /nai/：
    沒有（原型：無ない）
  • 軽口かるぐち /karuguchi/：
    輕率的話，不經意的話
midari ni kimi wo okorasete shimatta ne
隨隨便便就惹你生氣了呢

  • みだりに /midari ni/：
    隨意地，冒失地
  • 君きみ /kimi/：
    你
  • 怒おこらせてしまった /okorasete shimatta/：
    惹（你）生氣了（原型：怒おこらせる + 仕舞しまう）
「gomen ne」sae iidasenakatta
連一句「對不起」都無法說出口

  • ごめんね /gomen ne/：
    對不起
  • さえ /sae/：
    甚至，連
  • 言いい出だせなかった /iidasenakatta/：
    無法說出口（原型：言いい出だす 的可能態否定形）
kono shinzou no oto ga urusakute
這心跳的聲音如此喧囂

  • この /kono/：
    這個
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
  • 音おと /oto/：
    聲音
  • うるさくて /urusakute/：
    吵鬧，心煩（原型：うるさい）
itsu dakke
是什麼時候來着

  • いつ /itsu/：
    什麼時候
  • だっけ /dakke/：
    是...來着？（表示回想或確認）
kore ijou wa yame ni shiyou to
曾想着到此爲止就停手吧

  • これ以上いじょう /kore ijou/：
    到此爲止，再也不能更多了
  • 止やめにしよう /yame ni shiyou/：
    決定停止（原型：止やめにする）
kumiagete kita tsumiki wo tebanashita
鬆開了那一直以來親手搭建的積木

  • 組くみ上あげてきた /kumiagete kita/：
    一直搭建起來（原型：組くみ上あげる + くる）
  • 積つみ木き /tsumiki/：
    積木
  • 手放てばなした /tebanashita/：
    撒手，放開（原型：手放てばなす）
kodou ni yureta yubisaki ni furete
觸碰到那隨脈搏震顫的指尖

  • 鼓動こどう /kodou/：
    鼓動，悸動
  • 揺ゆれた /yureta/：
    搖晃，震顫（原型：揺ゆれる）
  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    指尖
  • 触ふれて /furete/：
    觸摸（原型：觸ふれる）
kuzurete shimau mae ni to
在一切崩塌之前

  • 崩くずれてしまう /kuzurete shimau/：
    崩壞，倒塌（原型：崩くずれる + 仕舞しまう）
  • 前まえ /mae/：
    前面，之前
sou nayami no tane wa
沒錯，煩惱的根源

  • 悩なやみ /nayami/：
    煩惱
  • 種たね /tane/：
    種子，禍根，起因
itsumo(itsumo)
總是（總是）

  • いつも /itsumo/：
    總是
dareka no koto to
不是因爲別人的事

  • 誰だれか /dareka/：
    某人，誰
  • こと /koto/：
    事情
ashita no koto to
就是因爲明天的事

  • 明日あした /ashita/：
    明天
  • こと /koto/：
    事情
mirai no koto
或是因爲未來的事

  • 未来みらい /mirai/：
    未來
  • こと /koto/：
    事情
bakari da
淨是這些而已

  • ばかり /bakari/：
    淨是，全是
nee kangaeru hodo kakeashi de
吶，越是深思就越是急促

  • 考かんがえる /kangaeru/：
    思考，想
  • ほど /hodo/：
    越...越...
  • 駆かけ足あし /kakeashi/：
    快步，急促
myakuutsu rizumu
脈搏跳動的節奏

  • 脈打みゃくうつ /myakuutsu/：
    跳動，搏動
  • リズム /rizumu/：
    節奏（英文：rhythm）
motto jouzu ni
如果能更嫺熟地

  • もっと /motto/：
    更加
  • 上手じょうず /jouzu/：
    擅長，拿手
motto kirei ni
如果能更美麗地

  • 綺麗きれい /kirei/：
    美麗，漂亮
kizametara
將其鐫刻的話

  • 刻きざめたら /kizametara/：
    能夠刻下（原本：刻きざむ 的可能假定形）
ashi ga sukunde shimattemo
即便雙腿已經癱軟

  • 足あし /ashi/：
    腳，腿
  • すくんでしまった /sukunde shimatta/：
    蜷縮，發抖，動彈不得（原本：すくむ + 仕舞しまう）
koe ga furuetemo
即便聲音仍在顫抖

  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 震ふるえても /furuetemo/：
    顫抖（原本：震ふるえる）
okamainashi
也都毫不在意

  • お構かまいなし /okamainashi/：
    毫不在乎，不管
kokoro wa okizari no mama de
內心就這樣被拋在腦後

  • 置おき去ざり /okizari/：
    丟下，拋棄
  • まま /mama/：
    保持原樣
kasoku shite iku biito
那不斷加速的節拍

  • 加速かそく /kasoku/：
    加速
  • いく /iku/：
    去，繼續（原本：いく）
  • ビート /biito/：
    節拍（英文：beat）
mada junbi mo dekite inai noni
儘管還沒有做好準備

  • まだ /mada/：
    還沒
  • 準備じゅんび /junbi/：
    準備
  • 出来できていない /dekite inai/：
    還沒完成/沒做好（原本：出來できる 的否定持續態）
  • のに /noni/：
    儘管，明明（表示逆接）
migimuke migi no toori ni
按照「向右轉」的口令一般

  • 右向みぎむけ右みぎ /migimuke migi/：
    向右轉
  • 通とおり /toori/：
    按照，正如
hamidasanai you ni
爲了不讓自己出格

  • はみ出ださない /hamidasanai/：
    不超出，不出格（原本：はみ出だす 的否定形）
  • ように /you ni/：
    爲了...，好像...
soroerareta boku wo torinokoshita mama de
將那個循規蹈矩的我，就這樣遠遠地拋在了後面

  • 揃そろえられた /soroerareta/：
    被整理好，被整齊劃一（原本：揃そろえる 的被動態過去式）
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 取とり残のこした /torinokoshita/：
    拋在後面，留下（原本：取とり殘のこす）
  • まま /mama/：
    保持原樣，就這樣
kasoku suru hibi yo
加速流逝的日子啊

  • 加速かそく /kasoku/：
    加速
  • 日々ひび /hibi/：
    每一天，日子
donna fuu ni aruite itakke
我是以怎樣的姿態漫步其中的呢

  • どんな /donna/：
    什麼樣的
  • 風ふう /fuu/：
    樣子，姿態
  • 歩あるいていた /aruite ita/：
    正在行走（原本：歩あるく）
donna boku ga boku datta kke
曾經的我是什麼樣子的呢

  • どんな /donna/：
    什麼樣的
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • だった /datta/：
    是（過去式）
zutto tooku ni mite ita
那曾經凝望的遙遠彼方

  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 見みていた /mite ita/：
    正在看（原本：見みる）
zutto saki no mirai wa
那曾遙不可及的未來

  • 先さき /saki/：
    前面，將來
zutto chikaku ni kite ita
其實早已近在眼前

  • 近ちかく /chikaku/：
    附近，近處
  • 来きていた /kite ita/：
    來了（原本：來くる）
zutto zutto
一直，一直

  • ずっと /zutto/：
    一直
hontou ni daiji na koto wa
真正重要的事情

  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真的，實在
  • 大事だいじ /daiji/：
    重要
  • こと /koto/：
    事情
itsumo daremo
總是 誰都

  • 誰だれも /daremo/：
    誰也（不）
oshiete kurenai
不會告訴我

  • 教おしえてくれない /oshiete kurenai/：
    不告訴我（原本：教おしえる + くれる）
korekara no koto
關於未來的事

  • これから /korekara/：
    從此以後
kanjin na toko
最關鍵的部分

  • 肝心かんじん /kanjin/：
    關鍵，首要
  • とこ /toko/：
    地方，部分（原本：ところ）
ima mo kangaereba kangaeru hodo
如今也是，越是深思熟慮

  • 今いま /ima/：
    現在
  • 考かんがえれば /kangaereba/：
    如果思考的話（原本：考かんがえる 的假定形）
  • ほど /hodo/：
    越...越...
wakaranakute
就越是百思不解

  • 分わからなくて /wakaranakute/：
    不明白（原本：分わかる 的否定て形）
motto kakkouyoku
如果能更帥氣地

  • 格好良かっこうよく /kakkouyoku/：
    帥氣，像樣（原本：格好良かっこうよい）
motto mune hatte
如果能更挺起胸膛

  • 胸張むねはって /mune hatte/：
    挺胸，自豪（原本：胸むねを張はる）
susumetara
向前邁進的話

  • 進すすめたら /susumetara/：
    能夠前進的話（原本：進すすむ 的可能假定形）
ashi ga sukunde shimattemo
即便雙腿已經癱軟

  • 足あし /ashi/：
    腳，腿
  • すくんでしまっても /sukunde shimattemo/：
    即使蜷縮，即使動彈不得（原型：すくむ + 仕舞しまう）
koe ga furuetemo
即便聲音仍在顫抖

  • 声こえ /koe/：
    聲音
  • 震ふるえても /furuetemo/：
    即使顫抖（原型：震ふるえる）
okamainashi
也都毫不在意

  • お構かまいなし /okamainashi/：
    毫不在乎，不管
kokoro wa okizari no mama de
內心就這樣被拋在腦後

  • 置おき去ざり /okizari/：
    丟下，拋棄
  • まま /mama/：
    保持原樣，就這樣
kasoku shite iku biito
那不斷加速的節拍

  • 加速かそく /kasoku/：
    加速
  • いく /iku/：
    繼續（表示動作持續進行）
  • ビート /biito/：
    節拍（英文：beat）
harisakete shimai sou da
仿佛就要裂開了一般

  • 張はり裂さけてしまいそうだ /harisakete shimai sou da/：
    仿佛要裂開（原本：張はり裂さける + 仕舞しまう + そうだ）
nodo ni tsukaeta 「gomen ne」
如鯁在喉的那句「對不起」

  • 喉のど /nodo/：
    喉嚨
  • つかえた /tsukaeta/：
    堵塞，哽住（原本：つかえる）
yureugoku yubisaki
那顫抖搖擺的指尖

  • 揺ゆれ動うごく /yureugoku/：
    動搖，搖擺
  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    指尖
itsumo omoeba kono mune no oku ga
每當想起，這內心的深處

  • 思おもえば /omoeba/：
    如果回想/思考的話（原本：思おもう 的假定形）
  • 胸むね /mune/：
    胸腔，內心
  • 奥おく /oku/：
    深處
itai hodo myakuutsu no wa
那令我感到劇烈跳動的

  • 痛いたい /itai/：
    疼，痛苦
  • ほど /hodo/：
    到...程度，令人感到
  • 脈打みゃくうつ /myakuutsu/：
    跳動，搏動
kakegae nai mono ni
一定是因爲觸碰到了

  • かけがえない /kakegae nai/：
    無可替代的，珍貴的
  • もの /mono/：
    東西，事物
aisuru beki mono ni
那值得去深愛的人事物

  • 愛あいする /aisuru/：
    愛
  • べき /beki/：
    應該
fureta shunkan bakari da
那一瞬間罷了

  • 触ふれた /fureta/：
    觸摸（原本：觸ふれる）
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    瞬間
  • ばかり /bakari/：
    淨是，只有
kitto
一定，肯定

  • きっと /kitto/：
    一定，肯定
tobihaneru shinzou ga
那劇烈跳動的心臟

  • 飛とび跳はねる /tobihaneru/：
    飛跳，劇烈跳動
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    心臟
narashita oto wa
所鳴響出的聲音

  • 鳴ならした /narashita/：
    發出響聲（原本：鳴ならす）
  • 音おと /oto/：
    聲音
boku ni totte hontou ni taisetsu na mono wo
早已一直在將對我而言真正重要的事物

  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
  • 本当ほんとうに /hontou ni/：
    真正，真的
  • にとって /ni totte/：
    對於...來說
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    重要，珍貴
oshiete kurete ita nda zutto
悄悄地告訴我了啊

  • 教おしえてくれていた /oshiete kurete ita/：
    一直教給我/告訴我（原本：教おしえる + くれる）
  • んだ /nda/：
    原來如此（表示說明或感慨的語氣）
  • ずっと /zutto/：
    一直
itsu datte
無論何時

  • いつだって /itsudatte/：
    無論何時
dareka ni harareta
被別人貼上的

  • 貼はられた /harareta/：
    被貼上（原本：貼はる 的被動態過去式）
「rashisa」 wa iranai
「所謂本色」我並不需要

  • らしさ /rashisa/：
    本色，像樣
  • 要いらない /iranai/：
    不需要（原本：要いる 的否定形）
dokomademo
無論到哪兒

  • どこまでも /dokomademo/：
    無論到哪裡
hibike boku no haatobiito
響徹吧 我的心跳

  • 響ひびけ /hibike/：
    迴響，鳴響（原本：響ひびく 的命令形）
  • ハートビート /haatobiito/：
    心跳（英文：heartbeat）
dare demo nai
不是任何人

  • 誰だれでもない /dare demo nai/：
    不是任何人
jibun no akashi
我存在的證明

  • 自分じぶん /jibun/：
    自己
  • 証あかし /akashi/：
    證據，證明
hokorashiku narase
自豪地鳴響吧

  • 誇ほこらしく /hokorashiku/：
    自豪地，光榮地（原本：誇ほこらしい）
  • 鳴ならせ /narase/：
    使鳴響（原本：鳴ならす 的命令形）
harisake souna
即便仿佛就要裂開

  • 張はり裂さけそうな /harisake souna/：
    仿佛要裂開（原本：張はり裂さける + そうな）
kokoro de narase
也要發自內心地鳴響

  • 心こころ /kokoro/：
    內心
  • 鳴ならせ /narase/：
    使鳴響（原本：鳴ならす 的命令形）
sekai de hitotsu no akashi
這世上獨一無二的證明

  • 世界せかい /sekai/：
    世界
  • 一ひとつ /hitotsu/：
    一個
  • 証あかし /akashi/：
    證據，證明
zutto tooku ni mite ita
那曾經凝望的遙遠彼方

  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 遠とおく /tooku/：
    遠處
  • 見みていた /mite ita/：
    正在看（原本：見みる）
zutto saki no mirai wa
那曾遙不可及的未來

  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 先さき /saki/：
    前面，將來
  • 未来みらい /mirai/：
    未來
zutto chikaku ni kite iru
其實早已近在眼前

  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 近ちかく /chikaku/：
    附近，近處
  • 来きている /kite iru/：
    正在來/已經來了（原本：來くる）
zutto zutto
一直，一直

  • ずっと /zutto/：
    一直
zutto mae kara boku ga
從很久以前開始

  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 前まえ /mae/：
    之前，以前
  • 僕ぼく /boku/：
    我（男性用語）
zutto sagashite ita mono wa
我一直苦苦尋找的東西

  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 探さがしていた /sagashite ita/：
    正在尋找（原本：探さがす）
zutto chikaku ni atta nda
其實一直就在我的身邊

  • ずっと /zutto/：
    一直
  • 近ちかく /chikaku/：
    附近，近處
  • あった /atta/：
    有，存在（原本：ある 的過去式）
zutto zutto
一直，一直

  • ずっと /zutto/：
    一直
kore wa hajimari no aizu da
這是開始的信號

  • 始はじまり /hajimari/：
    開始
  • 合図あいず /aizu/：
    信號，暗號